發送短信 : The Great War and the persistence of tradition: Languages of grief, bereavement and mourning