Envoyer par SMS: Language and reality