SMS versenden: Taking place: African-native American subjectivity in "A yellow raft in blue water"