发送短信 : Postcolonial contraventions