SMS versenden: The language of postcolonial literatures