Tekstiviesti: Kulturtransfer, Renarrativierung, InterAmerika