The Translation Studies Reader

QR-koodi

The Translation Studies Reader : Ed. by Lawrence Venuti. Advisory Editor: Mona Baker

Bibliografiset tiedot
Muut tekijät:	Venuti, Lawrence (Toimittaja), Baker, Mona (Toimittaja)
Aineistotyyppi:	Kirja
Kieli:	German
Julkaistu:	London ; New York : Routledge, 2000
Aiheet:	Übersetzung Aufsatzsammlung
Sisältö/kappaleet:	29 tietuetta

1. Translation as a decision process

2. A methodology for translation

3. The search for a native language : translation and cultural identity

4. Prolegomenon to a theory of translation

5. Mother Courage's cucumbers : text, system and refraction in a theory of literature

6. Skopos and commission in translational action

7. On linguistic aspects of translation

8. Translating camp talk : gay identities and cultural transfer

9. Shifts of cohesion and coherence in translation

10. Translation, community, utopia

11. Principles of correspondence

12. Type, kind and individuality of text : decision making in translation

13. The measure of translation effects

14. Problems of translation : "Onegin" in english

15. Translation and the trials of the foreign

16. Guido's relations

17. The hermeneutic motion

18. Translation as interlingual interpretive use

19. The position of translated literature within the literary polysystem

20. Meaning and translation

21. The misery and the splendor of translation

22. The name and nature of translation studies

23. The nature and role of norms in translation

24. The translators of "The thousand and one nights"

25. Politeness in screen translating

26. The politics of translation

27. Translation shifts

28. The task of the translation

29. Thick translation