Tekstiviesti: Sprachen im Kontakt als empirischer Ausgangspunkt für methodologische Überlegungen