Seol mar théacs é seo: The social evil, the solitary vice, and pouring tea