Translating literatures, translating cultures : new vistas and approaches in literary studies

QR رمز

Translating literatures, translating cultures : new vistas and approaches in literary studies

التفاصيل البيبلوغرافية
مؤلف مشترك:	Translating cultures - translating literatures (آخر)
مؤلفون آخرون:	Müller-Vollmer, Kurt (المحرر), Irmscher, Michael (المحرر)
التنسيق:	وقائع المؤتمر كتاب
اللغة:	German
منشور في:	Berlin : E. Schmidt, 1998
سلاسل:	Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung 17
الموضوعات:	Literatur Übersetzung Kulturkontakt Kongreß / Stanford <1995>
المحتويات/الأجزاء:	11 تسجيلات

1. Highways, byways, and blind alleys in translating drama : historical and systematic aspects of a cultural technique

2. Translating transcendentalism in New England : the genesis of a literary discourse

3. Translation studies : a dynamic model for the revitalization of the humanities

4. Transplanting german idealism to American Culture : F.H. Hedge, W. T. Harris, C. T. Brooks

5. Weltliteratur between two covers : forms and functions of German translation anthologies

6. Translating as transference : Paul Celan's versions of Shakespeare, Dickinson, Mandelshtam, Apollinaire.

7. Inclusions and exclusions : the "Göttingen Approach" to translation studies and inter-literary history

8. Heiner Müller's "Mommsen's Block" and the languages of the stage

9. Translating Nietzsche in the United States : critical observations on "The complete works of Friedrich Nietzsche"

10. Schattenkultur and Other Well-Kept secrets : from historical translation studies to literary historiography

11. Meaning and metaphor : the world in verbal translation