发送短信 : (Trans-)Formations of cultural identity in the English-Speaking World