Pošalji SMS: A divided heritage