SMS: Chicanismo as memory