SMS versenden: American colonial prose