發送短信 : Some remarks about the iconicity of literary signs