发送短信 : Semiotics of culture and the influence of M.M. Bakhtin