Відправити по sms: The phenomenology of miscommunication