Seol mar théacs é seo: The oral tradition and the study of American literature