Anfonwch hwn fel neges destun: The oral tradition and the study of American literature