SMS versenden: Der Hansekaufmann als sprachlicher Grenzgänger