"America" in popular Irish fiction and drama elements of a transcultura discourse - Ross, Ciaran