SMS dit: The Curse and blessing of Babel; or, looking back on universalism