Enviar por SMS: Voice or voives in post-colonial discourse?