发送短信 : Towards a pragmatics of the audiovisual