Отправить по sms: Towards a pragmatics of the audiovisual