Գրեք սա: Towards a pragmatics of the audiovisual