Seol mar théacs é seo: Towards a pragmatics of the audiovisual