Text this: Towards a pragmatics of the audiovisual