發送短信 : Questions of multi-culturalism