Pošalji SMS: The "culture" in bilingual / bicultural education