SMS: Literary colonialism