Zaslat SMS: Postcolonial culture, postimperial criticism