Enviar por SMS: Writing in colonial space