Seol mar théacs é seo: The alchemy of english