Enviar por SMS: Post-colonial literatures and counter-discourse