发送短信 : Visual semiotics versus pragmaticism