この資料をSMS送信: Visual semiotics versus pragmaticism