Envoyer par SMS: Visual semiotics versus pragmaticism