Anfonwch hwn fel neges destun: Visual semiotics versus pragmaticism