Pošljite SMS: From pure icon to metaphor