Seol mar théacs é seo: Cultural ambivalence in early Chicana literature