SMS versenden: Cultural ambivalence in early Chicana literature