SMS dit: Probleme der Komparatistik und Interpretation