SMS dit: European-language writing in Sub-Saharan Africa