Text this: Interpreting the theatrical past