Zaslat SMS: Interpreting the theatrical past