Pošljite SMS: Semiotics of culture