Anfonwch hwn fel neges destun: The Popular and the serious in select twentieth-century American novels