Pošalji SMS: Do the Americas have a common literature?