The "Chronicon" of Helinand of Froidmont a printed edition in an electronic environment - Voorbij, Hans